Джоан Роулинг - Книги про Гарри Поттера на персидском языке (фарси) [1997-2016, PDF, FAS/PER]

Страницы:  1
Ответить
Автор
Сообщение

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 24-Сен-18 10:09 (10 месяцев назад, ред. 12-Окт-18 20:07)

هری پاتر و سنگ جادو/Гарри Поттер и философский камень
Год выпуска: 1997
Автор: جی کی رولینگس/Джоан Роулинг
перевод: ویدا اسلامیه
Категория: фэнтези
Издатель: Tandis Bookstore
Язык курса: персидский / фарси
ISBN: 978-600-5757-02-9
Формат: PDF/DjVu
Качество: Перепечатанные страницы
Кол-во страниц: 129
Описание: Жизнь десятилетнего Гарри Поттера нельзя назвать сладкой: его родители умерли, едва ему исполнился год, а от дяди и тётки, взявших сироту на воспитание, достаются лишь тычки да подзатыльники. Но в одиннадцатый день рождения Гарри всё меняется. Странный гость, неожиданно появившийся на пороге, приносит письмо, из которого мальчик узнаёт, что на самом деле он волшебник и принят в Хогвартс — школу магии. А уже через пару недель Гарри будет мчаться в поезде Хогвартс-экспресс навстречу новой жизни, где его ждут невероятные приключения, верные друзья и самое главное — ключ к разгадке тайны смерти его родителей.
Скриншоты
هری پاتر و تالار اسرار/Гарри Поттер и Тайная комната
Год выпуска: 1998
Автор: جی کی رولینگس/Джоан Роулинг
перевод: ویدا اسلامیه
Категория: фэнтези
Издатель: Tandis Bookstore
Язык курса: персидский / фарси
ISBN: 978-964-5757-04-3
Формат: PDF/DjVu
Качество: Перепечатанные страницы
Кол-во страниц: 228
Описание: Гарри Поттер переходит на второй курс Школы чародейства и волшебства Хогвартс. Эльф Добби предупреждает Гарри об опасности, которая поджидает его там, и просит больше не возвращаться в школу.
Юный волшебник не следует совету эльфа и становится свидетелем таинственных событий, разворачивающихся в Хогвартсе. Вскоре Гарри и его друзья узнают о существовании Тайной Комнаты и сталкиваются с новыми приключениями, пытаясь победить темные силы.
Скриншоты
هری پاتر و زندانی آزکابان/Гарри Поттер и узник Азкабана
Год выпуска: 1999
Автор: جی کی رولینگس/Джоан Роулинг
перевод: ویدا اسلامیه
Категория: фэнтези
Издатель: Tandis Bookstore
Язык курса: персидский / фарси
ISBN: 978-964-5757-01-2
Формат: PDF/DjVu
Качество: Перепечатанные страницы
Кол-во страниц: 122,177
Описание:В третьей части истории о юном волшебнике полюбившиеся всем герои — Гарри Поттер, Рон и Гермиона — возвращаются уже на третий курс школы чародейства и волшебства Хогвартс. На этот раз они должны раскрыть тайну узника, сбежавшего из зловещей тюрьмы Азкабан, чье пребывание на воле создает для Гарри смертельную опасность...
Скриншоты
هری پاتر و جام آتش/Гарри Поттер и кубок огня
Год выпуска: 2000
Автор: جی کی رولینگس/Джоан Роулинг
перевод: ویدا اسلامیه
Категория: фэнтези
Издатель: Tandis Bookstore
Язык курса: персидский / фарси
ISBN: 978-964-5757-05-0
Формат: PDF/DjVu
Качество: Перепечатанные страницы
Кол-во страниц: 239,294
Описание: Вот и минул ещё один году обучения в школе Хогвардс тройки друзей Гарри Поттера, Рона и Гермионы, после летних каникул они возвращаются в это магическое заведение уже на четвёртый курс. При весьма таинственных и странных обстоятельствах Гарри выпадает честь принять участие в очень сложном и опасном соревновании - Турнире Трех Волшебников. Как правило на это мероприятие обычно отбираются более старшие и опытные представители волшебного сословия, и Гарри выглядит на их фоне как мальчик для битья. Да ещё и некоторые знаки указывают на скорое возвращение Лорда Волдеморта. Так что Гарри в скором времени будет бороться не только на соревнованиях, но и вступит в опасное противостояние, на кону которого будет его жизнь, а помогут ему его верные друзья и учителя.
Скриншоты
هری پاتر و شاهزاده دورگه/Гарри Поттер и Принц-полукровка
Год выпуска: 2005
Автор: جی کی رولینگس/Джоан Роулинг
перевод: Ghasem Kianai
Категория: фэнтези
Издатель: Ghasem Kianai
Язык курса: персидский / фарси
ISBN: 978-600-5757-03-9
Формат: PDF/DjVu
Качество: Перепечатанные страницы
Кол-во страниц: 501
Описание: Tеперь не только мир волшебников, но и мир маглов ощущает на себе все возрастающую силу Волан-де-Морта, а Хогвартс уже никак не назовешь надежным убежищем, каким он был раньше. Гарри подозревает, что в самом замке затаилась некая опасность, но Дамблдор больше сосредоточен на том, чтобы подготовить его к финальной схватке, которая, как он знает, уже не за горами. Вместе они пытаются разгадать секрет бессмертия Волан-де-Морта, а для этого Дамблдор приглашает на должность преподавателя по зельеварению своего старинного друга и коллегу - профессора Горация Слизнорта, который обожает устраивать вечеринки для избранных и гордится своими обширными связями в высших кругах. Но этот бонвиван и не подозревает, что как раз от него Дамблдор надеется заполучить самую важную информацию о крестражах.
Скриншоты
هری پاتر و یادگاران مرگ/Гарри Поттер и Дары Смерти
Год выпуска: 2007
Автор: جی کی رولینگس/Джоан Роулинг
перевод :علی نیلی
Категория: фэнтези
Издатель: неизвестный издатель (без лицензии)
Язык курса: персидский / фарси
ISBN: 978-600-182-212-4
Формат: PDF/DjVu
Качество: Перепечатанные страницы
Кол-во страниц: 631
Описание:долгожданное и захватывающее приключение юного мага, которое было снято известным режиссером Дэвидом Йэтсом. Детская сказка превратилась в самый настоящий захватывающий триллер с элементами хоррора. Этот фильм считается лучшим и самым страшным из всех частей поттерианы. Захватывающий сюжет и игра актеров подкупают искренностью. Чем же закончиться битва Гарри вы увидите в этом зрелищном кино.
Сюжет фильма: Дамболдор мертв и Министерство Магии находится под контролем злобных магоненавистников, а Хогвартс захватили темные силы. Гарри Поттеру исполняется семнадцать, и он отправляется с командой своих друзей на поиски загадочных крестражей. Становится все сложнее и сложнее определить, где зло, а где добро. В процессе поиска Гарри понимает, чтобы победить эту битву с Волан-де-Морам ему нужны Дары Смерти. В любом случае Поттеру придется рассчитывать только на свои силы...
Скриншоты
هری پاتر و فرزند نفرین شده/Гарри Поттер и Проклятое дитя
Год выпуска: 2016
Автор:جک تورن/Джек Торн
перевод: ویدا اسلامیه
Категория: фэнтези
Издатель: Tandis Bookstore
Язык курса: персидский / фарси
ISBN: 978-600-182-294-0
Формат: PDF/DjVu
Качество: Перепечатанные страницы
Кол-во страниц: 390
Описание:Действие начинается сразу после эпилога книги «Гарри Поттер и Дары Смерти». Гарри Поттер и его жена Джинни Уизли встречаются с Роном и Гермионой на вокзале Кингс-Кросс при отправке своих детей в Хогвартс. В поезде младший сын Гарри Поттера — Альбус Северус Поттер, который тяготится тем, что он сын настолько известного волшебника, знакомится и начинает дружить со своим будущим однокурсником Скорпиусом Малфоем. Мальчики становятся учениками Слизерина. Так проходит три года, в течение которых Альбус страдает от неуспеваемости, нежелательного внимания со стороны других студентов и сравнений с знаменитым отцом (тоже не в свою пользу). Скорпиус, неуверенный в себе паренёк, терзается от издевательств на почве слухов, что он якобы сын Волан-де-Морта.
Скриншоты
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 24-Сен-18 10:12 (спустя 2 мин., ред. 24-Сен-18 10:12)

первый вариант обложки
скрытый текст
Я хочу начать проект по добавлению всех переводов книг серии Гарри Поттер на рутрекер. Если эта раздача и такая идея вам понравится напишите что бы я знал продолжать это дело или нет .
[Профиль]  [ЛС] 

simhayog

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 9


simhayog · 25-Сен-18 23:21 (спустя 1 день 13 часов)

Спасибо за раздачу! Если возможно, добавляйте ещё книги)
[Профиль]  [ЛС] 

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 26-Сен-18 10:18 (спустя 10 часов, ред. 26-Сен-18 10:18)

Mогу добавить книги до кубка огня и дары смерти, другие части не смог найти но продолжу искать. Кстати у меня есть все 13 книг , только что купил но без коробки. Закончу с этим языком сделаю и на других
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

runglee rungliot

Стаж: 5 лет 7 месяцев

Сообщений: 2


runglee rungliot · 27-Сен-18 05:31 (спустя 19 часов)

N.A.R.E.K.96 писал(а):
76013871Я хочу начать проект по добавлению всех переводов книг серии Гарри Поттер на рутрекер. Если эта раздача и такая идея вам понравится напишите что бы я знал продолжать это дело или нет .
Продолжайте, пожалуйста, премного будем благодарны.
[Профиль]  [ЛС] 

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 27-Сен-18 10:14 (спустя 4 часа, ред. 27-Сен-18 10:14)

runglee rungliot
OK
27.09.18 Раздача обновлена - добавил вторую книгу
[Профиль]  [ЛС] 

KOMANDIR1111

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1209


KOMANDIR1111 · 28-Сен-18 07:13 (спустя 20 часов)

Названия файлов на латинице, пожалуйста.
Автор - Название книги - год выпуска.
[Профиль]  [ЛС] 

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 28-Сен-18 11:27 (спустя 4 часа, ред. 28-Сен-18 11:27)

28.09.18 обновление раздачи- Добавлены новые книги
В поиске - Гарри Поттер и Орден феникса , Гарри Поттер и Принц-Полукровка . Если у вас есть эти книги отпишитесь
[Профиль]  [ЛС] 

mpv777

Admin gray

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 26110

mpv777 · 01-Окт-18 15:08 (спустя 3 дня)

N.A.R.E.K.96
При следующем обновлении папку просьба переименовать латиницей.
[Профиль]  [ЛС] 

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 12-Окт-18 19:57 (спустя 11 дней)

12.10.18 обновление раздачи- Добавлены новые книги
В поиске - Гарри Поттер и Орден феникса .
[Профиль]  [ЛС] 

zemburek

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 598


zemburek · 05-Ноя-18 23:30 (спустя 24 дня, ред. 05-Ноя-18 23:30)

Спасибо! Давно думал -- что, на языки мусульманских стран не переводят из идейных соображений?!.. (навание "Хогвартс" восходит к наименованию вепря, Дамблдор на Святочном пиру заказывает "свиные отбивные" и т.д. -- нечистое жiвотное, как-никак! %)) )
"Гарри Поттер и Проклятое дитя" -- это ж не Роулинг, а же Торн написал! -- Таким образом, почитатели цикла о ГП могут и не рассматривать изложенную версию как имеющю какое-либо отношение к "настоящему" ГП... Хотя то, что Роулинг "благословила" сие творение (по крайней мере, не возразила против!), -- ещё не даёт считать его органической частью цикла о ГП!..
[Профиль]  [ЛС] 

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 06-Ноя-18 10:29 (спустя 10 часов)

zemburek
Тут конечно много разных изменений но сама переводчица написала про это в одной из в книг . Тут пьют алкоголь только Пожиратели Смерти а тот же Хагрид только соки - соки после которых не может вспомнить где достал яйцо дракона. Так конечно больше всего бесит то что то почти все магические существа превращены в джинах к примеру домашний джин, банковский джин, джин земли хотя и имена тоже чуток редактированы из-за алфавита и правил к примеру тут Esneyp(Snape), Hermiyon(Hermione) , Eslayzerin(Slytherin) да и некоторые имена трудно прочесть с первого раза к примеру Вуд будет وود а это трудно прочесть так как و это и в и о и у и в словах они вместе не должны встречаться
[Профиль]  [ЛС] 

zemburek

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 598


zemburek · 11-Ноя-18 01:55 (спустя 4 дня, ред. 13-Ноя-18 23:57)

Цитата:
Тут конечно много разных изменений но сама переводчица написала про это в одной из в книг . Тут пьют алкоголь только Пожиратели Смерти а тот же Хагрид только соки - соки после которых не может вспомнить где достал яйцо дракона. Так конечно больше всего бесит то что то почти все магические существа превращены в джинах к примеру домашний джин, банковский джин, джин земли хотя и имена тоже чуток редактированы из-за алфавита и правил к примеру тут Esneyp(Snape), Hermiyon(Hermione) , Eslayzerin(Slytherin) да и некоторые имена трудно прочесть с первого раза к примеру Вуд будет وود а это трудно прочесть так как و это и в и о и у и в словах они вместе не должны встречаться
М-да! Интересно!.. Спасибо за комментарий!.. -- Как, напр., не менее интересно, -- КАК в болгарском переводе обыграна тема подтверждающих и отрицающих кивков (особенно в свете пассажа МакГонагалл в "ГП и Орден Феникса" о том что "кивок головой из стороны в сторону означает "нет"" -- "если она [Мариэтта -- подружка Чжоу, выдавшая Амбридж "Отряд Дамблдора"] только не пользуется неизвестным доселе человечеству языком" %)) )
Цитата:
все магические существа превращены в джинах к примеру домашний джин, банковский джин, джин земли
Т.е., домашние эльфы, гоблины и тролли обозваны "джиннами"? %)) ... М-да... Могли бы хоть ифритов и дэвов добавить %))... + М.б., даже для "пэри" место бы нашлось! %))
[Профиль]  [ЛС] 

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 12-Ноя-18 08:25 (спустя 1 день 6 часов, ред. 12-Ноя-18 08:25)

zemburek
В Иране книги издают как в СССР, перед тем как печатать книга проходит проверку специальным органом Министерства Культуры а там с книгой могут сделать что угодно и бедный Гарик попал под раздачу . Есть так же не официальные издание этих книг но их можно найти только в Иране или купить за дикие деньги через амазон . Я брал себе сборник из 13 книг в магазине издателя всего если в долларах то где-то за 30 но в сети такая же сборка стоит 650 . Если интересно то вот оригинальные обложки книг
скрытый текст
Они тоже очень особенные
[Профиль]  [ЛС] 

zemburek

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 598


zemburek · 13-Ноя-18 01:53 (спустя 17 часов, ред. 13-Ноя-18 01:53)

N.A.R.E.K.96 спасибо за ответ! Хорошо, что хоть в такой версии, но читают!
Цитата:
а тот же Хагрид только соки - соки после которых не может вспомнить где достал яйцо дракона
Крепкие, видно, соки попались!
[Профиль]  [ЛС] 

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 13-Ноя-18 10:20 (спустя 8 часов, ред. 13-Ноя-18 10:20)

zemburek
У них даже Ведьмак есть в переводе. Вот в следующем году буду летом в Иране куплю себе
скрытый текст
Нет, я точно туда отправлюсь в гик тур ! У них есть в переводе книги про Ассасинов , Кратоса и даже Обитель Зла
[Профиль]  [ЛС] 

zemburek

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 598


zemburek · 13-Ноя-18 23:59 (спустя 13 часов, ред. 13-Ноя-18 23:59)

Ну, я не фанат ПРЯМ АЖ ВООБЩЕ ВСЕГО ЖАНРА ФЕНТЕЗИ!.. %)) ... -- ГП, В(ластелин)К(олец), Силь(мариллион) + "Неоконченные сказания Нуменора и Средиземья" + "Хоббит" и "Хроники Нарнии" -- это, пожалуй, немногочисленные исключения... Так же с детективами -- "Шерлок Холмс" на особом статусе + частично Честертон... Так же с фантастикой -- Александр Беляев и частично Бредбери -- тоже на особом статусе... Жюль Верн -- так это вообще "evergreen" на все времена (даже несмотря на вроде бы устаревшие прогрессизм и НТР образца XIX века!) !!..
Цитата:
Тут конечно много разных изменений но сама переводчица написала про это в одной из в книг
А отношения между мужчинами и женщинами / мальчиками и девочками? -- Они ж в "родной" книге уж точно далеки от исламских канонов!.. %))
[Профиль]  [ЛС] 

zemburek

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 598


zemburek · 14-Ноя-18 23:50 (спустя 23 часа)

N.A.R.E.K.96 писал(а):
76319249zemburek
тоже изменены
Интересно, -- как и насколько? (лично я пока только-только начал колупаться в арабском языке и арабском алфавите, а по фарси пока только материал собираю: до понимания таких тонкостей из литературы на фарси, да и арабским письмом вообще, -- у меня дело если и дойдёт, -- то как-то явно нескоро!)
[Профиль]  [ЛС] 

N.A.R.E.K.96

RG Games

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 1164

N.A.R.E.K.96 · 15-Ноя-18 08:42 (спустя 8 часов)

zemburek
Ну скажем так-они любят друг друга но не выражают это так как в оригинальной книге . Кстати самому эти языки не выучить быстро. Я 3,5 года в университете учился а потом года 2 у репетитора из Ирана что бы начать говорить нормально . Если у вас в городе есть посольство Ирана то может быть у них будут курсы . Все врут говоря что арабский и фарси почти одно и то же , хоть фарси основан ан арабском алфавите и есть много заимствований они совершенно разные и выучить один на основе другого не просто а в результате будет каша .
Если хотите понять как цензурят фильмы то вот ссылка на фильмы Терминатор https://mega.nz/#F!hWp2BCLC!yUHI-ZxPN5Bk34II8G2Whg . Все сцены без дубляжа не показывали в эфире, если хотите могу и Гарри Поттера найти
[Профиль]  [ЛС] 

zemburek

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 598


zemburek · 15-Ноя-18 23:56 (спустя 15 часов, ред. 15-Ноя-18 23:56)

Цитата:
Все врут говоря что арабский и фарси почти одно и то же , хоть фарси основан на арабском алфавите и есть много заимствований они совершенно разные
Разумеется: арабский из семитской, фарси -- из индоевропейской семей... Другой язык -- он всегда другой язык, -- даже несмотря на возможное родство и заимствования (кстати, персизм "шехзаде" прочно "окопался" и в турецком, и в крымско-татарском языках [напр., в крым.-тат. озвучке амер. мультфильма "Золушка" принц именуется именно "шехзаде"! %)) ])
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error